1 00:00:20,520 --> 00:00:24,479 DINA. 2 00:00:29,160 --> 00:00:33,950 I'm Dina. This is my story. 3 00:01:22,120 --> 00:01:25,078 Dino. what are you doing 4 00:01:34,200 --> 00:01:37,749 One, two, three... 5 00:01:38,000 --> 00:01:43,757 ...four, five, six, seven... 6 00:01:44,000 --> 00:01:46,036 ...eight, nine. 7 00:01:48,760 --> 00:01:51,911 - It's far. - Yeah. 8 00:01:55,360 --> 00:01:58,352 Will you go to bed? 9 00:02:07,040 --> 00:02:11,989 I'm afraid I want to sleep with you and daddy. 10 00:02:12,240 --> 00:02:16,028 You are not afraid of anything. 11 00:03:05,280 --> 00:03:08,033 Dino! 12 00:03:08,280 --> 00:03:11,078 Dino! 13 00:03:36,800 --> 00:03:40,634 - Mom! Mom! - Dino? 14 00:03:40,880 --> 00:03:42,871 What happened! 15 00:05:13,800 --> 00:05:17,839 Dad. Dad. 16 00:05:20,400 --> 00:05:22,960 I saw it. I saw it. 17 00:06:08,800 --> 00:06:11,758 are you hungry 18 00:06:18,280 --> 00:06:21,875 - Dino. - Tomas, come down! 19 00:07:39,400 --> 00:07:43,234 Jacob, my friend in need. 20 00:07:48,240 --> 00:07:52,392 - A trip to Bergen will do you good... - Yes. 21 00:07:59,760 --> 00:08:01,671 Then you come back again. Goodbye. 22 00:08:07,760 --> 00:08:10,672 Dad didn't see me. 23 00:08:10,920 --> 00:08:14,196 Because mommy left us. 24 00:08:16,520 --> 00:08:19,830 God forsook me too. 25 00:08:21,240 --> 00:08:23,356 I'm Dina. 26 00:08:26,000 --> 00:08:27,956 I was nobody. 27 00:09:55,640 --> 00:09:59,599 We played a game with mom. On the cliff. 28 00:10:03,000 --> 00:10:04,513 It was a simple game. 29 00:10:05,760 --> 00:10:08,513 I turned around. I counted the steps. 30 00:10:11,320 --> 00:10:17,395 One, two, three... 31 00:10:17,720 --> 00:10:20,792 If I went too far... 32 00:10:21,040 --> 00:10:23,508 she would jump up and grab me. 33 00:10:25,040 --> 00:10:29,909 But she never did. I wasn't allowed to go further than 20. 34 00:10:30,160 --> 00:10:32,196 Dino! 35 00:10:33,520 --> 00:10:35,875 Dino! 36 00:10:39,120 --> 00:10:41,793 I can't handle her. 37 00:10:42,040 --> 00:10:45,669 Let her go. Let her go. 38 00:10:48,280 --> 00:10:51,750 come here 39 00:10:52,000 --> 00:10:55,037 This is for you. 40 00:10:55,640 --> 00:10:58,108 marry her 41 00:11:00,200 --> 00:11:04,193 Yes. Come closer. 42 00:11:05,360 --> 00:11:09,353 Come closer and take her. 43 00:11:09,920 --> 00:11:11,831 Yes, yes. 44 00:11:20,640 --> 00:11:25,475 You must have recovered. You have to think about Dina. 45 00:11:25,720 --> 00:11:28,837 He needs teaching. 46 00:11:31,200 --> 00:11:34,556 - He's like a wild animal. - I know what she is like. 47 00:11:34,800 --> 00:11:40,033 I know what she is like. 48 00:11:40,280 --> 00:11:42,635 When he stands before me 49 00:11:42,880 --> 00:11:46,668 I hear Gertrude scream... 50 00:11:46,920 --> 00:11:49,388 And I curse myself!! 51 00:11:53,040 --> 00:11:55,190 He needs help. 52 00:11:55,440 --> 00:11:57,795 He needs help. 53 00:12:29,120 --> 00:12:32,192 Hi. 54 00:12:32,440 --> 00:12:35,671 My name is Lorch. 55 00:12:39,280 --> 00:12:41,555 I'm Ludwig... 56 00:12:43,720 --> 00:12:45,836 You... 57 00:12:46,080 --> 00:12:48,196 Are you sure you are Dina? 58 00:12:57,720 --> 00:13:02,919 I hope you don't mind when I get some exercise. 59 00:14:19,800 --> 00:14:23,429 No, mom, my mom! 60 00:14:23,680 --> 00:14:25,955 Mom, Mom 61 00:14:48,760 --> 00:14:51,433 Yes? 62 00:14:53,760 --> 00:14:57,912 It's about... Miss Dina. She... 63 00:15:03,880 --> 00:15:06,678 Lorch was a magician. 64 00:15:06,920 --> 00:15:10,515 He spoke with music flowing… 65 00:15:10,760 --> 00:15:14,230 ...through the house like an icy mountain stream. 66 00:15:15,800 --> 00:15:18,951 There was no threat in his music no danger. 67 00:15:24,560 --> 00:15:27,597 Mom must have felt him. 68 00:15:27,840 --> 00:15:31,355 Because she couldn't be with me... 69 00:15:31,600 --> 00:15:36,037 Lorch carried me over all those mountains 70 00:15:36,280 --> 00:15:38,840 to never fall again 71 00:16:05,520 --> 00:16:07,988 And now let's read something. 72 00:16:08,240 --> 00:16:11,038 - No. - Yes. - No. 73 00:16:26,320 --> 00:16:30,029 In this house, we are used to it go to eat on time! 74 00:16:30,280 --> 00:16:36,310 Make sure she wears her shoes! Yes, sir. 75 00:16:37,480 --> 00:16:42,156 So... How is your reading? 76 00:16:42,400 --> 00:16:45,278 Reading? 77 00:16:45,520 --> 00:16:47,636 - Well. - Well? 78 00:16:49,920 --> 00:16:53,230 So read us something! 79 00:16:59,520 --> 00:17:02,592 To begin with... 80 00:17:02,680 --> 00:17:04,955 ...God created the beginning... 81 00:17:05,040 --> 00:17:06,792 ...sky... 82 00:17:06,960 --> 00:17:11,670 ...and... 83 00:17:11,920 --> 00:17:14,593 ...the country. 84 00:17:18,680 --> 00:17:22,798 And it was dark and his... 85 00:17:23,160 --> 00:17:25,071 ...spirit of god... 86 00:17:33,640 --> 00:17:36,359 What is this! What are you teaching her, man? 87 00:17:36,440 --> 00:17:38,715 Take her to her room! 88 00:17:44,920 --> 00:17:48,595 She has made great progress in math! 89 00:17:48,840 --> 00:17:53,356 Girls don't need to learn how to juggle numbers! 90 00:17:56,480 --> 00:18:00,109 Mrs. Gertrude, Dina's mother... 91 00:18:00,360 --> 00:18:04,399 I understand that she died tragically circumstances. 92 00:18:04,640 --> 00:18:10,078 - Yes. We won't talk about that. - Of course not. 93 00:18:11,400 --> 00:18:15,791 I just wish it would help me better understand the child. 94 00:18:16,440 --> 00:18:18,556 Find out what's going on in her head. 95 00:18:18,640 --> 00:18:21,279 She caused it, you know? 96 00:18:22,400 --> 00:18:26,473 Please? She caused the accident. 97 00:18:26,720 --> 00:18:30,235 That the boiling lye was spilled on my wife it was Dina's fault. 98 00:18:30,480 --> 00:18:34,075 Not that she did it on purpose. 99 00:18:35,520 --> 00:18:37,875 No. 100 00:18:38,120 --> 00:18:41,078 Certainly not. 101 00:18:41,840 --> 00:18:44,957 She doesn't want to see me. 102 00:18:45,200 --> 00:18:47,236 Of course he wants to. 103 00:18:47,480 --> 00:18:50,358 Mommy likes you. No longer. 104 00:18:50,600 --> 00:18:52,670 come here 105 00:18:52,920 --> 00:18:57,471 take my hand 106 00:18:59,840 --> 00:19:03,196 Your mother is in heaven. Is... 107 00:19:03,800 --> 00:19:07,713 She is happy. Because now... 108 00:19:07,960 --> 00:19:10,520 She is free. 109 00:19:10,720 --> 00:19:14,918 She is freed from all those sorrows and the cares of this world. 110 00:19:15,160 --> 00:19:17,116 That's why she's happy. 111 00:19:17,360 --> 00:19:19,271 - Really? - Yes. 112 00:19:19,520 --> 00:19:24,958 God is to blame what happened to my mom? 113 00:19:25,760 --> 00:19:27,910 Well 114 00:19:28,160 --> 00:19:34,508 There is no sorrow above. And there are no naughty girls... 115 00:19:34,760 --> 00:19:38,514 No one knew how to send Mom up there, but I do. 116 00:19:38,760 --> 00:19:42,070 I freed her. 117 00:19:46,040 --> 00:19:48,474 Shall we move on? 118 00:19:48,720 --> 00:19:53,271 leave me alone I want to be with my mom. 119 00:19:53,520 --> 00:19:57,752 Mom, Mom 120 00:19:58,000 --> 00:20:01,470 Mom wasn't gone. 121 00:20:01,720 --> 00:20:05,508 Mom was in heaven. 122 00:20:05,760 --> 00:20:09,594 Lorch told me. Mom was happy. 123 00:20:11,960 --> 00:20:16,397 Freed from all worries and sorrow of this world. 124 00:20:27,960 --> 00:20:31,635 That day I found a button which fell off someone's clothes. 125 00:20:34,440 --> 00:20:37,352 And when I picked him up... 126 00:20:38,400 --> 00:20:40,630 ...it happened. 127 00:20:59,120 --> 00:21:01,953 I got your button, mom 128 00:21:02,200 --> 00:21:05,078 and now you'll never leave me 129 00:22:32,000 --> 00:22:35,197 You're turning gray, Jacob Greenlow! 130 00:22:35,880 --> 00:22:37,950 Dino! 131 00:22:38,200 --> 00:22:41,715 What's wrong with graying? Old men have gray hair. 132 00:22:41,960 --> 00:22:45,270 Your husband has gray hair. 133 00:22:46,880 --> 00:22:49,348 Well... 134 00:22:49,600 --> 00:22:53,434 Ladies and gentlemen, may we invite you to to sit down to dinner 135 00:22:54,440 --> 00:22:56,670 And Dina won't have dinner with us? No. 136 00:22:56,920 --> 00:23:00,879 She eats in the kitchen. It suits her that way. 137 00:23:02,040 --> 00:23:06,875 It rumbled like thunder when we They rode out with Tomas on horseback. 138 00:23:07,120 --> 00:23:10,192 - Edward. - Yes? 139 00:23:11,200 --> 00:23:14,192 - I need to talk to you. - All right. 140 00:23:15,320 --> 00:23:17,197 It is a... 141 00:23:17,440 --> 00:23:21,956 Tomas saw me. And Jacob too. 142 00:23:22,200 --> 00:23:24,395 Good evening Dino! are you going to bed 143 00:23:25,320 --> 00:23:28,039 Yes, where should I go? 144 00:23:33,880 --> 00:23:36,553 Edward... 145 00:23:36,800 --> 00:23:40,349 How should I say it? What? 146 00:23:41,200 --> 00:23:43,475 I want her. 147 00:23:43,720 --> 00:23:46,871 - Who? - Dina! 148 00:23:47,120 --> 00:23:52,069 - My daughter? - I have to... I just have to have her. 149 00:23:52,320 --> 00:23:56,233 I've loved her since I lost her wife. 150 00:23:56,480 --> 00:24:01,031 Eduard, do you understand? I want to marry her. 151 00:24:01,280 --> 00:24:03,669 Yeah. Well, me. 152 00:24:03,920 --> 00:24:09,040 - Do you know for sure? - Yes. - Yes... come on... 153 00:24:09,640 --> 00:24:13,952 ...then I'll talk to her. Today? Promise me that today! 154 00:24:14,200 --> 00:24:17,112 I promise I'll do it today. Do it now. At this moment! 155 00:24:17,360 --> 00:24:19,920 I'll do it now. 156 00:24:20,920 --> 00:24:23,992 Thank you. God! 157 00:24:25,800 --> 00:24:29,190 So here we go. 158 00:24:37,800 --> 00:24:41,429 Hello, I wish My name is Anders. 159 00:24:43,400 --> 00:24:47,473 I am coming from Reinsdes. This is Rupr. 160 00:24:47,720 --> 00:24:52,874 It's a gift from my stepfather. of Jacob Greenlow. 161 00:24:53,920 --> 00:24:58,516 Jacob is the biggest horse trader in the whole region. A rich man. 162 00:24:58,760 --> 00:25:01,149 Let him wipe his ass with his money. Dino! 163 00:25:01,400 --> 00:25:05,234 You have a chance! You won't find anyone like that. Jacob is an old root. 164 00:25:05,480 --> 00:25:08,040 You will marry him! Never. 165 00:25:32,240 --> 00:25:35,596 And never touch me again! 166 00:25:56,240 --> 00:26:00,279 Lorch, you've been with us long enough. 167 00:26:00,520 --> 00:26:04,513 - Ten years. - Ten years? That long? Sir yes. 168 00:26:05,360 --> 00:26:07,794 I have to ask you to leave. 169 00:26:13,000 --> 00:26:16,037 Did he leave? Goodbye, Lorch. 170 00:26:16,280 --> 00:26:19,078 The ship leaves at dawn. 171 00:26:21,480 --> 00:26:23,516 Lorch? 172 00:26:26,800 --> 00:26:29,473 I hope you are not leaving? 173 00:26:34,040 --> 00:26:38,238 - Answer me. - Dino, please. 174 00:26:38,480 --> 00:26:42,234 I can't stay here forever. 175 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 I can't teach you anymore. 176 00:26:57,760 --> 00:27:02,072 You also have to learn cope with the loss. 177 00:27:31,280 --> 00:27:33,840 You mustn't. 178 00:27:37,400 --> 00:27:41,359 You must not leave me. 179 00:27:59,920 --> 00:28:01,319 Hello. 180 00:28:23,960 --> 00:28:26,997 I understand. 181 00:28:29,840 --> 00:28:33,037 Lorch left and all that remained was... 182 00:28:33,160 --> 00:28:34,513 ...silence. 183 00:28:39,840 --> 00:28:41,876 And so it happened. 184 00:28:42,520 --> 00:28:45,114 Big day. 185 00:28:47,440 --> 00:28:49,874 I was here. 186 00:28:50,120 --> 00:28:53,669 Guilty Dina. 187 00:28:54,400 --> 00:28:58,757 Would they wave if they knew? 188 00:29:14,440 --> 00:29:16,192 I'm Dina. 189 00:29:16,800 --> 00:29:19,712 Jacob's wife. 190 00:29:20,440 --> 00:29:23,796 But he doesn't know who I am. 191 00:29:30,040 --> 00:29:33,589 Mom My sweet girl. 192 00:29:33,840 --> 00:29:36,400 Welcome to Reinsnes. 193 00:29:38,120 --> 00:29:41,874 Olivia, come and meet with his new mistress. 194 00:29:42,120 --> 00:29:45,590 This woman rules the kitchen. 195 00:29:47,240 --> 00:29:50,471 And my other stepson. Come on. 196 00:29:50,720 --> 00:29:53,837 Dino, meet Niels. 197 00:29:54,080 --> 00:29:58,551 Groom's son, I think he is allowed to kiss the bride. 198 00:29:59,120 --> 00:30:02,032 Careful, young man! 199 00:30:02,120 --> 00:30:05,157 Come on. I'll show you the house! 200 00:30:33,600 --> 00:30:37,036 Dino! 201 00:30:37,280 --> 00:30:41,990 If you knew how long I've been dreaming about this moment. 202 00:30:43,120 --> 00:30:45,793 Dino! 203 00:30:54,040 --> 00:30:56,600 Dino! 204 00:30:58,920 --> 00:31:01,275 Dino! 205 00:31:03,880 --> 00:31:06,155 Stop it! 206 00:31:06,400 --> 00:31:08,595 let me You animal! 207 00:31:17,640 --> 00:31:20,916 Dino! Come down! Dino, please. On your knees please. 208 00:31:21,160 --> 00:31:25,756 Come on down!! Immediately! Want to ruin the whole wedding? 209 00:31:26,000 --> 00:31:29,151 - You animal! - I know, I know! 210 00:31:29,400 --> 00:31:34,679 - You're like a stallion! - I couldn't help It won't happen again. 211 00:31:34,920 --> 00:31:37,514 - I promise. - And I'm supposed to believe that?! - I swear to God. 212 00:31:37,760 --> 00:31:41,036 You need witnesses for that! 213 00:31:43,800 --> 00:31:45,836 I... 214 00:31:46,080 --> 00:31:48,469 Jacob Greenlow... 215 00:31:48,720 --> 00:31:51,154 ...I swear... 216 00:31:51,400 --> 00:31:54,517 ...by the almighty God that... 217 00:31:54,760 --> 00:31:58,196 ...I will never breed... 218 00:31:58,440 --> 00:32:01,477 ...like a stallion!! 219 00:32:33,640 --> 00:32:36,108 what's going on 220 00:32:38,560 --> 00:32:44,237 I don't know... what to do. 221 00:33:09,760 --> 00:33:12,957 Aren't you going to take off your clothes? 222 00:34:08,520 --> 00:34:11,512 It is not like a bull or a horse. 223 00:34:25,400 --> 00:34:27,391 why are you crying 224 00:35:15,520 --> 00:35:18,478 - Good morning, mom! - Hello, son. 225 00:35:18,720 --> 00:35:21,029 - You mean good afternoon. - What? 226 00:35:21,840 --> 00:35:24,957 What time is it? 227 00:35:58,840 --> 00:36:01,877 - What? - Well... come on when you want to do something 228 00:36:02,120 --> 00:36:06,193 he can't sit all day. There's a lot of work here. 229 00:36:06,280 --> 00:36:08,316 Really? Um... 230 00:36:10,640 --> 00:36:12,551 Dino. 231 00:36:12,800 --> 00:36:16,315 We have to divide the housework. 232 00:36:16,560 --> 00:36:18,869 I don't know anything about it. 233 00:36:19,120 --> 00:36:22,078 It's time for you to run the household. 234 00:36:22,320 --> 00:36:24,754 Anders? are you going are you going already - Yeah. 235 00:36:25,000 --> 00:36:28,470 Dina runs the music, mom. 236 00:36:28,640 --> 00:36:31,996 We won't talk about the household anymore. 237 00:36:32,080 --> 00:36:37,108 And you will be giving recitals for guests. 238 00:36:37,360 --> 00:36:41,035 Will it suit Mrs. Reinsnes? 239 00:36:47,400 --> 00:36:50,597 God! 240 00:36:50,840 --> 00:36:52,751 Again? 241 00:36:59,520 --> 00:37:01,715 You are very expensive. 242 00:37:01,960 --> 00:37:05,953 - So go somewhere else. - There's nowhere to go. 243 00:37:06,040 --> 00:37:08,508 - You know it well. - Exactly. 244 00:37:12,440 --> 00:37:15,512 - Yes? - My account. 245 00:37:15,760 --> 00:37:18,513 What does that mean? You say it is dear, and now you want an account! 246 00:37:18,760 --> 00:37:22,992 Do you want to continue shopping here? Or not? 247 00:37:52,600 --> 00:37:55,910 Dino. Didn't I hear a knock? 248 00:37:56,160 --> 00:37:59,994 They say you will do business. You can try it. 249 00:38:01,240 --> 00:38:05,392 - Didn't you see Tomas? - Who is Tomas? 250 00:38:08,360 --> 00:38:13,036 - Your pet groom? - Tomas will live in Reinsnes. 251 00:38:14,320 --> 00:38:16,709 I see? And are you sure about that? 252 00:38:16,960 --> 00:38:21,556 Are you sure you're going to America? 253 00:38:23,040 --> 00:38:25,998 America? What did she mean? 254 00:38:33,000 --> 00:38:36,470 I'm glad Tomas is here. 255 00:38:41,680 --> 00:38:43,591 Would Jacob be jealous? 256 00:38:55,360 --> 00:38:59,558 Oh yeah, Greenlowe, Greenlowe. Rub the skin off us. 257 00:39:01,560 --> 00:39:03,596 I'll tell you something, Jacob. 258 00:39:03,840 --> 00:39:07,833 I went through your list. Everything from rope to sugar. 259 00:39:08,080 --> 00:39:11,390 When you supply me with mulberries, 260 00:39:11,640 --> 00:39:13,676 from now on just me 261 00:39:13,920 --> 00:39:17,879 a pound for twelve shillings 262 00:39:18,120 --> 00:39:21,271 we can agree on two thousand dollars for delivery. 263 00:39:28,920 --> 00:39:31,673 Well Yes. That sounds pretty decent. 264 00:39:31,920 --> 00:39:34,354 I wouldn't make such an offer to anyone else. 265 00:39:34,600 --> 00:39:38,673 - A cigar? - Don't do it. 266 00:39:39,440 --> 00:39:43,274 - Please? - The price for mulberries is low. 267 00:39:43,520 --> 00:39:46,080 Excuse me, ma'am, but we do we are trying to trade here. 268 00:39:46,280 --> 00:39:50,273 The store you suggest is coming out from the current market price. 269 00:39:50,520 --> 00:39:56,470 The winter price will be double. Isn't that so, sir? 270 00:39:56,720 --> 00:40:02,431 You mean I want to cheat your old business partner? 271 00:40:02,680 --> 00:40:07,037 No, I just think you're more cunning businessman than my husband. 272 00:40:07,280 --> 00:40:10,955 Madam, quite frankly. I think you should leave. 273 00:40:12,880 --> 00:40:15,155 My wife will stay. 274 00:40:16,440 --> 00:40:19,398 And I would have a cigar. 275 00:40:29,040 --> 00:40:33,158 - What's going on? - This is the gallows. One anarchist, will hang today. 276 00:40:33,400 --> 00:40:35,960 I want to see it. 277 00:40:37,000 --> 00:40:39,230 Coachman. Turn it around. 278 00:41:29,560 --> 00:41:31,949 look at me 279 00:41:33,000 --> 00:41:35,798 look at me 280 00:41:36,880 --> 00:41:42,352 Get rid of all your worries and sorrows of this world. 281 00:41:45,400 --> 00:41:47,311 look at me 282 00:41:55,400 --> 00:41:58,073 Get rid of them. 283 00:43:07,240 --> 00:43:09,151 Dino. 284 00:43:10,160 --> 00:43:13,914 Dino. Dino. 285 00:43:14,160 --> 00:43:17,311 Sorry. I think you are a father about you worries 286 00:43:26,760 --> 00:43:31,993 Will you be playing all night? Dino? All night, Dino? 287 00:43:34,240 --> 00:43:36,231 It can't go on like that. 288 00:43:36,480 --> 00:43:40,189 Stay up all night... 289 00:43:40,440 --> 00:43:43,079 ...play, drink... 290 00:43:43,320 --> 00:43:48,155 Why can't we have a night in peace? sleep? 291 00:43:49,960 --> 00:43:52,918 Please understand... 292 00:43:54,040 --> 00:43:56,998 I am I'm tired 293 00:44:29,000 --> 00:44:31,434 Jacob? 294 00:44:35,400 --> 00:44:37,834 Jacob? 295 00:44:49,480 --> 00:44:52,472 Jacob was no longer strong. 296 00:44:52,720 --> 00:44:57,350 He was scared. He didn't want to play. 297 00:44:58,040 --> 00:45:02,272 He began to see who I was. 298 00:45:14,000 --> 00:45:16,150 Now! 299 00:45:20,520 --> 00:45:23,557 Don't you know where Jacob is? 300 00:45:24,920 --> 00:45:27,832 And isn't it in Reinsnes? 301 00:45:28,080 --> 00:45:32,119 Do you know where he goes? 302 00:45:34,240 --> 00:45:39,394 When you find out something you come to me and tell me 303 00:45:39,640 --> 00:45:41,710 Clear? 304 00:45:41,960 --> 00:45:43,757 Now! 305 00:45:54,240 --> 00:45:58,279 Jacob had been away for several days and he didn't tell me where he was. 306 00:46:00,880 --> 00:46:04,953 An old horse that was not for breeding allowed him to hide. 307 00:46:40,240 --> 00:46:43,312 Haven't you seen Jacob? 308 00:46:43,560 --> 00:46:45,869 They need him, you understand? 309 00:46:48,680 --> 00:46:51,638 I need him. 310 00:46:56,800 --> 00:47:01,510 You are a handsome man Jacob. You know it. 311 00:47:04,240 --> 00:47:07,676 I'm an old person, Anna. 312 00:47:07,920 --> 00:47:10,514 I'm not an old person. 313 00:47:13,080 --> 00:47:15,992 Peace. 314 00:47:17,680 --> 00:47:20,319 Absolute peace. 315 00:47:22,840 --> 00:47:24,751 what was that 316 00:47:26,040 --> 00:47:28,873 Hole? Hole. 317 00:48:01,000 --> 00:48:05,676 He slipped off the roof. He had nothing to grab onto. 318 00:48:14,760 --> 00:48:16,637 Oh Dino. 319 00:48:16,880 --> 00:48:20,111 This is messed up. It's an open fracture. 320 00:48:21,320 --> 00:48:24,278 I apologize. Dino. I'm very sorry. 321 00:48:28,960 --> 00:48:33,238 I want rum! Stupid cow. 322 00:48:34,520 --> 00:48:38,308 Stop yelling! Cow! 323 00:48:38,560 --> 00:48:44,237 Jacob came back. But, not as I would have liked. 324 00:48:44,480 --> 00:48:48,359 I'm dying You stupid cow. I'm dying 325 00:48:48,600 --> 00:48:51,512 He begged for forgiveness 326 00:48:51,760 --> 00:48:55,070 thanks to his seized leg 327 00:48:56,680 --> 00:49:01,276 stiffly stretched as an immoral woman. 328 00:49:06,840 --> 00:49:09,638 Something stinks here. 329 00:49:10,920 --> 00:49:13,832 That's gangrene. 330 00:49:14,080 --> 00:49:18,551 Why are you giving me food? At least try, my dear. 331 00:49:18,800 --> 00:49:22,554 - Oh, I'm dying. No, no, no, no, no. You can't say that. 332 00:49:22,800 --> 00:49:27,157 - Lord God. - Mom. 333 00:49:32,320 --> 00:49:34,356 Everything is fine. Everything is fine. 334 00:49:34,600 --> 00:49:39,515 We'll take you to the doctor to have proper care. And you will be well again. 335 00:49:39,760 --> 00:49:42,957 - Mom. - Yes. - That doesn't make sense. 336 00:49:45,640 --> 00:49:48,359 - I'm not getting better. - Don't say that. 337 00:49:49,560 --> 00:49:53,917 I'm not going to get better. 338 00:49:54,160 --> 00:49:56,958 It's not worth it. 339 00:49:57,200 --> 00:50:00,112 - That will be good. - No. That doesn't make sense. 340 00:50:12,440 --> 00:50:14,510 Dino. Let Tomas go with you. 341 00:50:14,760 --> 00:50:17,479 Thomas! 342 00:51:43,840 --> 00:51:46,149 look at me 343 00:51:46,400 --> 00:51:48,994 Look at me, Jacob. 344 00:51:49,880 --> 00:51:53,589 Get rid of all your worries and sorrows of this world. 345 00:52:35,560 --> 00:52:37,676 She must have lost her mind. 346 00:52:43,120 --> 00:52:45,475 Mrs. Dino? 347 00:52:47,040 --> 00:52:49,315 Come on, Dino. What happened Dino? 348 00:52:50,000 --> 00:52:53,356 Now the law is on your neck. 349 00:52:54,360 --> 00:52:57,750 Not your father. You drove too fast. 350 00:52:58,800 --> 00:53:00,950 Why did the sleigh crash? What was it? 351 00:53:04,200 --> 00:53:06,395 You heard it. We're going too fast. 352 00:53:07,400 --> 00:53:10,278 We're going too fast. 353 00:53:10,640 --> 00:53:12,073 What is that scream? 354 00:53:12,160 --> 00:53:13,593 Someone stop the screaming! 355 00:53:23,160 --> 00:53:25,594 Dino? 356 00:53:27,640 --> 00:53:31,428 Mrs. Karen said I would should have lived here in the house 357 00:53:31,680 --> 00:53:35,719 if you need help. 358 00:55:51,360 --> 00:55:57,595 He wasn't my father and she certainly isn't my mother 359 00:55:57,840 --> 00:56:01,719 So, you understand, Anders. If we can't find a will 360 00:56:01,960 --> 00:56:06,556 everything is automatically inherited by Dino. We get nothing. 361 00:56:06,800 --> 00:56:09,792 We get nothing, nothing, nothing! 362 00:56:10,040 --> 00:56:12,508 Be quiet. 363 00:56:19,320 --> 00:56:24,269 What if "someone" wanted to throw Jacob off that slope? 364 00:56:24,520 --> 00:56:26,715 And that "poor someone"... 365 00:56:26,960 --> 00:56:31,112 ...she is quietly overcome with grief. 366 00:56:31,360 --> 00:56:33,715 don't talk That's crazy. 367 00:56:53,080 --> 00:56:55,640 Niels should know that here. 368 00:56:57,960 --> 00:57:02,431 That fool shouldn't be deceived 369 00:57:12,600 --> 00:57:15,034 I'm Dina. 370 00:57:15,600 --> 00:57:18,876 I will keep an eye on Reinsnes. 371 00:57:19,000 --> 00:57:20,069 Always. 372 00:57:39,440 --> 00:57:42,113 Come on. 373 00:57:44,760 --> 00:57:48,036 Shouldn't I go with you? 374 00:57:50,640 --> 00:57:54,110 - Don't you think he's weird? - How about? 375 00:57:55,280 --> 00:57:57,589 - It's May now. - Yeah. 376 00:57:57,840 --> 00:58:00,274 This means that... 377 00:58:01,840 --> 00:58:07,312 ...Jacob would have to do it, when it was already settled. 378 00:58:07,560 --> 00:58:11,235 - How can it be his child? - Jesus. 379 00:58:25,440 --> 00:58:27,874 Shhhhh What? 380 00:58:42,520 --> 00:58:45,432 For God's sake. 381 00:59:27,960 --> 00:59:30,838 It's a boy. 382 00:59:31,480 --> 00:59:34,711 It's a boy. 383 00:59:38,040 --> 00:59:41,476 What if the nurse doesn't come? 384 00:59:41,720 --> 00:59:46,555 Please try again. Please. He is hungry. 385 00:59:49,320 --> 00:59:52,039 It's here. 386 01:00:12,360 --> 01:00:15,352 Have you lost a child? 387 01:00:17,800 --> 01:00:22,476 - Who was the father? - He wasn't from here. 388 01:00:23,840 --> 01:00:27,196 Did he have a wife and children? 389 01:00:27,440 --> 01:00:30,637 - Who says that? - People. 390 01:00:30,880 --> 01:00:35,749 Father doesn't matter. The child is dead. 391 01:00:37,800 --> 01:00:41,793 That's true. It doesn't matter. 392 01:00:54,840 --> 01:00:59,436 I wonder if... 393 01:01:04,360 --> 01:01:06,794 ...that boy... 394 01:01:11,760 --> 01:01:15,116 ...is mine? 395 01:01:39,800 --> 01:01:42,997 Hello, little one. 396 01:01:43,240 --> 01:01:45,674 Hello, mali - little one. 397 01:01:48,720 --> 01:01:53,271 - His name will be Jacob. - No. His name will be Benjamin. 398 01:01:53,520 --> 01:01:55,909 Benjamin! 399 01:01:57,280 --> 01:01:59,953 With us, no one ever he did not name Benjamin. 400 01:02:00,200 --> 01:02:04,557 - Say what you want, it will be as I say. - Jesus. 401 01:02:04,800 --> 01:02:09,078 - You have a nice necklace. - Thank you. 402 01:02:09,320 --> 01:02:12,790 - It belonged to my mother. - Yes. 403 01:02:13,040 --> 01:02:16,430 - And now there is Dagnin. - It belonged to my mother. 404 01:02:20,480 --> 01:02:23,711 That's a lot! I'm not a thief! 405 01:02:23,960 --> 01:02:28,750 marry him for heaven's sake marry him 406 01:02:30,760 --> 01:02:32,751 Dagny... 407 01:02:33,000 --> 01:02:34,991 Dagny, dear! 408 01:02:37,080 --> 01:02:39,275 Go to hell. 409 01:02:39,520 --> 01:02:42,318 are you hungry 410 01:02:45,680 --> 01:02:48,513 Benjamin grew. 411 01:02:49,480 --> 01:02:52,153 Stinna and Tomas looked after him. 412 01:02:52,400 --> 01:02:57,190 Tomas, are you okay? Slightly longer strokes. 413 01:02:57,440 --> 01:03:00,398 - Benjamin was lucky. - Like this? 414 01:03:01,400 --> 01:03:04,551 - Like this. - He wasn't alone. 415 01:03:18,200 --> 01:03:20,839 Lorch? 416 01:03:23,320 --> 01:03:25,914 Lorch? 417 01:03:26,160 --> 01:03:29,072 Lorch is dead. 418 01:03:29,320 --> 01:03:31,880 He's sending you a cello... 419 01:03:32,120 --> 01:03:34,509 ...and a letter 420 01:03:38,720 --> 01:03:44,238 "Dear Dina. I will be dead by the time you read this letter.” 421 01:03:44,480 --> 01:03:47,870 - I'm warning you anyway, Dino. - "Have a nice life." 422 01:03:48,120 --> 01:03:52,193 - Have a nice life. - "And have you found love?" 423 01:03:54,200 --> 01:03:57,749 - "Promise me it will happen." - Well, I did my duty. 424 01:03:58,000 --> 01:04:00,719 - "That you will glorify life." - I did my duty. Goodbye. 425 01:04:00,960 --> 01:04:03,952 “And not death. 426 01:04:04,200 --> 01:04:10,070 "Find a man to help you to live in a world without spirits." 427 01:04:13,520 --> 01:04:18,196 "Don't ever be so lonely as I was." 428 01:04:18,880 --> 01:04:21,474 "Because I have only one friend" 429 01:04:21,720 --> 01:04:24,029 "Death." 430 01:04:24,280 --> 01:04:30,674 "He's lying here next to me in bed true to herself." 431 01:04:30,920 --> 01:04:35,311 “And her cold breath brings tears to my eyes." 432 01:04:38,400 --> 01:04:40,789 "Dina..." 433 01:04:41,040 --> 01:04:44,316 "...play for me." 434 01:04:44,560 --> 01:04:47,313 "Lorch." 435 01:04:59,840 --> 01:05:02,798 I'll try it. 436 01:05:16,240 --> 01:05:18,310 Fire! 437 01:05:33,840 --> 01:05:36,035 Bring on more buckets! 438 01:05:39,960 --> 01:05:42,520 Run away! 439 01:05:42,720 --> 01:05:45,280 The day burned. 440 01:05:45,480 --> 01:05:49,189 And it won't happen again. 441 01:05:50,760 --> 01:05:53,638 Time has stopped and... 442 01:05:55,000 --> 01:05:57,878 ...I felt silence. 443 01:06:00,120 --> 01:06:04,113 How do you imagine it? Bring the buckets and make a chain! 444 01:06:05,360 --> 01:06:08,750 And I heard a strange voice. 445 01:06:09,840 --> 01:06:13,389 The stranger who brought out the horse. 446 01:07:11,680 --> 01:07:14,240 Leo. 447 01:07:14,440 --> 01:07:17,352 Leo. Zhukovsky. 448 01:07:22,960 --> 01:07:26,032 He doesn't smell like a sailor. 449 01:07:26,720 --> 01:07:30,190 And he reads Russian poetry. 450 01:07:42,080 --> 01:07:44,753 Go away Jacob. 451 01:07:45,960 --> 01:07:48,599 Hell. Give me a break. 452 01:07:56,960 --> 01:07:59,599 There is salt cod in Russia significantly cheaper? 453 01:07:59,840 --> 01:08:03,594 - You have a lot to learn from the Russians traders. - Like what for example? 454 01:08:03,840 --> 01:08:06,912 Trade is very fair in Russia. 455 01:08:07,160 --> 01:08:11,870 Whether we trade in people or salt fish, the principle is very simple. 456 01:08:12,120 --> 01:08:15,954 People toil like slaves. Our prices are unbeatable! 457 01:08:16,200 --> 01:08:21,035 It's not allowed in this country trade people. 458 01:08:21,280 --> 01:08:23,510 What a pity! 459 01:08:23,760 --> 01:08:26,149 This is probably why you differ 460 01:08:26,400 --> 01:08:30,359 from your colleagues in Russia you will survive. 461 01:08:32,120 --> 01:08:34,475 Mrs. Greenlow. 462 01:08:35,200 --> 01:08:37,760 Please have a seat. 463 01:08:41,360 --> 01:08:43,920 I hope you don't join them damn revolutionaries 464 01:08:44,160 --> 01:08:47,709 what they want to steal all the property and give you have it in your hands! 465 01:08:47,960 --> 01:08:50,315 You cannot steal property. 466 01:08:50,560 --> 01:08:54,439 You enjoy the role of provocateur, sir Zhukovsky? I am a man of today. 467 01:08:54,680 --> 01:08:59,435 I happen to be the first in my generation to do so as you are the last in yours. 468 01:08:59,680 --> 01:09:02,797 Well, that's amazing luck for us old throwbacks, 469 01:09:03,040 --> 01:09:06,032 have a chance to dine with the future! 470 01:09:06,280 --> 01:09:09,670 I can't imagine a more beautiful one representative of the past, 471 01:09:09,920 --> 01:09:12,753 than you are, Mrs. Greenlow. 472 01:09:13,000 --> 01:09:17,551 I say kill the devils. Anarchists spread theirs disease across Europe, 473 01:09:17,800 --> 01:09:19,597 To hell with them. 474 01:09:19,840 --> 01:09:25,472 And who says that the masses really want to all talk? 475 01:09:25,720 --> 01:09:28,632 Young lady, come here... 476 01:09:28,880 --> 01:09:32,077 What do they call you? Kristin, sir. 477 01:09:32,320 --> 01:09:35,869 Kristin, what do you think of the last one political developments in France? 478 01:09:35,960 --> 01:09:36,949 please sir 479 01:09:37,200 --> 01:09:42,513 What would you expect from if you could talk into the whirlwind of events? 480 01:09:44,200 --> 01:09:48,239 - Hey! You see! - Excuse me. They have no idea what's going on. 481 01:09:49,680 --> 01:09:53,468 Come aside and I'll come to you I'll show you how it is. 482 01:09:53,720 --> 01:09:56,439 Come on, Mr. Zhukovsky. 483 01:09:58,200 --> 01:10:00,953 Have a drink of cognac. 484 01:10:04,560 --> 01:10:09,839 Get out. And don't show yourself anymore. Get out. 485 01:10:10,720 --> 01:10:13,518 So. And no more fights today. 486 01:10:14,360 --> 01:10:17,955 Why are you looking so serious? 487 01:10:18,200 --> 01:10:20,509 Let's dance! 488 01:12:24,200 --> 01:12:26,589 Oh, my Russian friend. 489 01:12:26,840 --> 01:12:29,638 Let's have a drink! 490 01:12:43,200 --> 01:12:45,953 So who are you? 491 01:12:47,560 --> 01:12:50,199 A fucking anarchist? 492 01:12:51,840 --> 01:12:54,400 Anarchist? 493 01:13:00,560 --> 01:13:04,758 Every person is on their own in life. 494 01:13:05,000 --> 01:13:09,869 And you are no exception. You won't fool me, Mr. Anarchist. 495 01:13:19,720 --> 01:13:22,678 You are from Russia. 496 01:13:22,920 --> 01:13:26,310 I'm going to America. 497 01:13:28,120 --> 01:13:32,398 I don't want to rot here for the rest of my life. 498 01:13:38,000 --> 01:13:40,355 To America. 499 01:13:43,080 --> 01:13:46,755 - To America. - To America. 500 01:13:47,760 --> 01:13:49,990 You'll need a wad of cash. 501 01:13:56,520 --> 01:13:59,796 I'll show you something. 502 01:14:01,200 --> 01:14:03,998 Come on. 503 01:14:04,240 --> 01:14:07,437 Come on. 504 01:14:13,800 --> 01:14:17,509 - Is everyone asleep yet? - And here you are. 505 01:14:17,760 --> 01:14:23,073 - I had your coat cleaned. Thank you. That was very kind. 506 01:14:23,320 --> 01:14:26,756 I'm not exactly full of kindness. 507 01:14:27,000 --> 01:14:32,028 - So I have a happy evening. - What are you doing, Leo Zhukovsky? 508 01:14:33,120 --> 01:14:36,999 - I have a task. - What could it be? 509 01:14:37,240 --> 01:14:41,472 - I'm afraid I can't talk about it. Is it that dangerous? 510 01:14:43,480 --> 01:14:45,550 I see you are reading Pushkin. 511 01:14:45,800 --> 01:14:49,110 Some words for you underlined in red? 512 01:14:49,840 --> 01:14:52,308 Do you read Russian? 513 01:14:52,560 --> 01:14:55,313 - Do you write poetry yourself? - No. 514 01:14:55,560 --> 01:14:59,155 No. Poets are such sensitive souls. 515 01:14:59,400 --> 01:15:02,551 And you are not? 516 01:15:02,800 --> 01:15:07,237 I became famous for falling into traps Like Pushkin. 517 01:15:07,480 --> 01:15:10,870 You know. He was killed in a duel, because of some woman. 518 01:15:11,120 --> 01:15:13,588 - Where was he hit? - To the stomach. 519 01:15:13,840 --> 01:15:19,676 Ugly place. Pushkin should have sent you for him. 520 01:15:19,920 --> 01:15:24,869 By the way, do you have a gun in your bag? 521 01:15:26,960 --> 01:15:30,509 You seem to tolerate talk of death and suffering very well. 522 01:15:30,760 --> 01:15:35,311 - Won't something just scare me? - Not even death? 523 01:15:35,560 --> 01:15:38,836 Not even death. 524 01:15:48,520 --> 01:15:51,717 Do you know we've seen each other before? 525 01:15:54,040 --> 01:15:57,032 In Bergen. I saw you in Bergen. 526 01:15:59,320 --> 01:16:01,754 These are encrypted messages. 527 01:16:02,000 --> 01:16:05,595 I know it. 528 01:16:06,960 --> 01:16:12,432 Why are you here, Mr. Zhukovsky? 529 01:16:14,480 --> 01:16:17,040 Courtesy of you, Dino Greenlow. 530 01:16:23,040 --> 01:16:26,191 will you come back 531 01:17:00,400 --> 01:17:02,391 look at me 532 01:17:07,560 --> 01:17:10,393 look at me 533 01:18:44,680 --> 01:18:47,513 Shady? 534 01:18:55,160 --> 01:18:58,232 what's going on 535 01:19:01,520 --> 01:19:04,796 I'm going to have a baby. 536 01:19:13,240 --> 01:19:15,435 With whom? 537 01:19:20,480 --> 01:19:24,268 - That's a lie. - Yes? - Yes. 538 01:19:24,520 --> 01:19:30,470 She is pregnant. I doubt the baby into her breathed in the holy spirit. 539 01:19:31,120 --> 01:19:35,079 I think you raped her. 540 01:19:36,440 --> 01:19:41,753 who are you You walk into my office. 541 01:19:44,280 --> 01:19:46,475 Who is the father of your child? 542 01:20:05,840 --> 01:20:09,116 Crap. She got away with it before. 543 01:20:09,360 --> 01:20:12,352 - He's lying. - I'll let you choose, Niels. 544 01:20:12,600 --> 01:20:17,913 Either you marry Stinna, or you leave Reinsnes. 545 01:20:21,480 --> 01:20:25,951 I can't marry a girl like that. 546 01:20:29,240 --> 01:20:33,756 I didn't know you were going to America? Such a journey does not come cheaply. 547 01:20:34,960 --> 01:20:37,394 i can dream Or not? 548 01:20:37,640 --> 01:20:40,632 - Or you have money. - No, I don't have it. 549 01:20:40,880 --> 01:20:44,475 - Go away. - What? 550 01:20:44,720 --> 01:20:48,952 I'll go through your latest bills. 551 01:20:51,480 --> 01:20:54,950 - Now? - Get out! 552 01:21:01,720 --> 01:21:04,154 Out! 553 01:21:49,640 --> 01:21:53,599 - Can you tell me where the money is from? - I want you to deposit them in my bank. 554 01:21:53,840 --> 01:21:57,799 A third in Stinna's name. A third on Benjamin. And a third on me. 555 01:21:58,040 --> 01:22:01,999 - So much money for such a whore! - You are quick to judge! 556 01:22:02,240 --> 01:22:06,791 - As fast as you judged me. - You? 557 01:22:08,480 --> 01:22:12,553 - When did I judge you? - That I killed my mother. 558 01:22:15,640 --> 01:22:19,792 Why do you say such strange things? 559 01:22:21,400 --> 01:22:24,392 She is sick. He screams. 560 01:22:30,880 --> 01:22:37,035 - Can you still hear her? - That's right. I can hear her. 561 01:22:37,280 --> 01:22:39,350 I hear it all day long. 562 01:22:39,600 --> 01:22:43,354 - Will you ever stop hating me? - Dino. 563 01:22:43,600 --> 01:22:46,433 - I'm begging you. Please. - Tell me the truth, father. 564 01:22:48,960 --> 01:22:51,633 tell me what you feel 565 01:22:51,880 --> 01:22:54,952 what do i feel 566 01:22:59,000 --> 01:23:01,992 I don't feel... 567 01:23:05,400 --> 01:23:09,154 ...nothing. 568 01:27:01,360 --> 01:27:05,035 How long will you stay Mr. Zhukovsky? 569 01:27:05,280 --> 01:27:08,158 I have to leave tomorrow. I'm driving in Trondheim. 570 01:27:08,280 --> 01:27:10,555 - What? Please? 571 01:27:11,200 --> 01:27:13,873 Why do you have to leave so early? 572 01:27:14,120 --> 01:27:17,749 I have to pick up a prisoner there and take him to Bergen. 573 01:27:18,000 --> 01:27:21,595 - Prisoners? - Are you transporting prisoners? - Exactly. 574 01:27:21,840 --> 01:27:24,400 This is exciting. 575 01:27:24,600 --> 01:27:26,750 Yes, very informative. 576 01:27:27,000 --> 01:27:30,788 - Informative? Spending time with prisoners? - As a lesson. 577 01:27:31,040 --> 01:27:33,998 I will learn something about myself. 578 01:27:34,240 --> 01:27:36,674 Informative. He will learn something. 579 01:27:39,160 --> 01:27:41,720 - What about for example? - Please? 580 01:27:41,960 --> 01:27:46,476 You said it was from prisoners learn something about yourself 581 01:27:46,720 --> 01:27:51,032 Yes. That what you do is not always a measure of who you are. 582 01:27:52,120 --> 01:27:54,031 Is he leaving? 583 01:27:56,920 --> 01:28:00,037 Leo must not leave. 584 01:28:03,000 --> 01:28:07,232 - Mother blessed us. - How terrible. - We have an agreement. 585 01:28:09,560 --> 01:28:12,552 And what sins could the lady have committed Greenlow or you... 586 01:28:12,640 --> 01:28:13,789 ...to commit in the past? 587 01:28:14,120 --> 01:28:19,240 Who says we don't all have one guilty conscience? 588 01:28:29,400 --> 01:28:31,550 No, mom. 589 01:28:31,800 --> 01:28:34,598 I was alone for a long time. 590 01:28:36,000 --> 01:28:38,878 Leo's skin is warm. 591 01:28:41,760 --> 01:28:44,638 Don't lure him into our world. 592 01:28:54,240 --> 01:28:57,118 And where will you live in Bergen? 593 01:28:57,360 --> 01:28:59,635 My accommodation is in the Courthouse. 594 01:28:59,880 --> 01:29:02,474 are you leaving 595 01:29:06,160 --> 01:29:08,469 Niels will also leave us soon. 596 01:29:10,280 --> 01:29:13,192 Where are you going, Niels? 597 01:29:13,440 --> 01:29:16,910 To America. If he can afford it. 598 01:29:32,040 --> 01:29:33,996 Shady. 599 01:29:34,680 --> 01:29:37,399 Shady! 600 01:29:37,640 --> 01:29:40,473 It occurred to me. 601 01:29:42,800 --> 01:29:46,190 What if we get married? 602 01:29:52,720 --> 01:29:55,678 What do you think? 603 01:30:01,120 --> 01:30:07,229 Say something. The Lord is asking for your hand. 604 01:30:14,560 --> 01:30:17,120 The Lord asks you to… 605 01:30:17,680 --> 01:30:22,310 ...to marry him! 606 01:30:25,640 --> 01:30:28,234 Thank you. 607 01:30:30,240 --> 01:30:32,959 No. 608 01:30:39,640 --> 01:30:42,837 So no? 609 01:30:57,240 --> 01:30:59,435 Sir... 610 01:30:59,680 --> 01:31:01,830 ...is asking for your hand in marriage. 611 01:31:02,720 --> 01:31:05,598 No. 612 01:31:05,840 --> 01:31:10,960 No. No. No. No. No! 613 01:31:16,840 --> 01:31:18,592 No? 614 01:31:31,400 --> 01:31:35,279 - Do you love someone, Leo Zhukovsky? - I loved once. 615 01:31:35,520 --> 01:31:37,829 When I was young But I lost her. She died. 616 01:31:39,280 --> 01:31:42,272 do you ever see her 617 01:31:44,960 --> 01:31:48,032 I have no contact with death. 618 01:31:48,280 --> 01:31:51,511 I prefer to leave a dead soul to the dead. 619 01:31:51,760 --> 01:31:55,799 Do you know I killed my mother? 620 01:31:56,040 --> 01:31:59,828 She is fine. We cannot be without each other. 621 01:32:00,080 --> 01:32:03,470 - I know. - Really? 622 01:32:03,720 --> 01:32:08,748 Whenever I visit Reinsnes, i feel death 623 01:32:17,320 --> 01:32:21,757 - Do you see her? Yes. 624 01:32:22,000 --> 01:32:24,753 Really? 625 01:32:25,000 --> 01:32:27,753 He walks towards us. 626 01:32:28,920 --> 01:32:31,673 She never moved like this. 627 01:32:40,640 --> 01:32:43,200 - Christine? - Excuse me, ma'am. 628 01:32:44,360 --> 01:32:47,158 You must come with me now. 629 01:33:38,640 --> 01:33:42,189 Leo... where are you? 630 01:33:42,360 --> 01:33:46,512 Your brightness shines within me. 631 01:33:46,760 --> 01:33:50,275 Now I know you're struggling to find the words related to love. 632 01:33:50,520 --> 01:33:54,638 They appear like flowers, when I want to tear them. 633 01:33:54,880 --> 01:33:57,235 i say things as if I wanted to find 634 01:33:57,320 --> 01:34:01,598 something sharp in Pushkin's poem. 635 01:34:01,840 --> 01:34:06,595 Leo, before you came, death was certain, but now you gave me words 636 01:34:06,680 --> 01:34:11,435 and I must not stay here alone to eat them she kept alive. 637 01:34:14,680 --> 01:34:18,036 I want to be your task. 638 01:34:25,840 --> 01:34:29,833 - You're not serious. - That's a great idea. 639 01:34:31,040 --> 01:34:36,160 Stinna is alone. You are alone. And besides, a child needs a father. 640 01:34:36,400 --> 01:34:41,394 - Benjamin needs him too. - You're living a dream, Tomas. 641 01:34:41,640 --> 01:34:43,551 You don't like it when I'm looking in your direction. 642 01:34:43,640 --> 01:34:46,438 Looking my way it is hopeless. 643 01:34:47,920 --> 01:34:51,708 I can't stand it. Get back to work. 644 01:34:51,960 --> 01:34:57,717 What, madam, does he wish. You know your wish is my command. 645 01:34:58,720 --> 01:35:02,190 Should I take you from the front or the back? 646 01:35:09,360 --> 01:35:12,670 - Wipe it off. - You wipe it for me. 647 01:35:12,920 --> 01:35:15,388 You did it. 648 01:35:35,800 --> 01:35:37,791 I've had enough of your blaming. 649 01:35:38,040 --> 01:35:41,112 He probably had a reason to hang himself. It was his decision. 650 01:35:41,360 --> 01:35:46,036 - It's strange, Dino. People die here. - I don't want to talk about it anymore. 651 01:35:46,280 --> 01:35:49,716 By the way, do you have any news about yours friend from Russia? 652 01:35:49,960 --> 01:35:54,112 Shukovsky. Or something like that? 653 01:35:54,360 --> 01:35:59,753 - What did you hear? - A tragic case. They say he was a spy. 654 01:36:00,000 --> 01:36:04,516 The guy was an anarchist! He is now behind bars in Bergen. 655 01:36:04,760 --> 01:36:07,718 Accused of plotting against the king. 656 01:36:07,960 --> 01:36:11,839 Anarchist. Right between us! 657 01:36:15,040 --> 01:36:17,474 He made perfect fools of us. 658 01:36:17,720 --> 01:36:20,518 But some idiot thinks he has… 659 01:36:20,760 --> 01:36:25,072 ...some connections at the court in Bergen 660 01:36:25,320 --> 01:36:29,029 so he sent him a book full of encrypted messages. 661 01:36:29,280 --> 01:36:31,748 That broke his neck. 662 01:36:32,000 --> 01:36:36,551 - What will happen to him? - They will hang him. Of course. 663 01:36:37,880 --> 01:36:40,917 Dino! 664 01:36:41,800 --> 01:36:46,920 I don't hate you. I am your father. i love you 665 01:36:50,800 --> 01:36:53,473 - You have to stay here. - No. 666 01:36:53,720 --> 01:36:57,633 If you leave when you come back i won't be here 667 01:36:57,880 --> 01:37:00,314 - And where will you be? - Maybe dead. 668 01:37:00,560 --> 01:37:02,869 - You will have a short life. - I don't care. 669 01:37:03,120 --> 01:37:06,874 - Benjamin, everyone's life matters. - Not me. 670 01:37:07,120 --> 01:37:09,554 I will return to the spirits. 671 01:37:09,800 --> 01:37:12,360 I hope not. 672 01:37:12,560 --> 01:37:15,836 I would lose you completely. 673 01:37:23,160 --> 01:37:26,038 You admit that you sent it that book to Mr. Žukovský. 674 01:37:26,280 --> 01:37:30,193 Which is like admitting that you took part in a plot against the king. 675 01:37:30,280 --> 01:37:32,191 In other words - high treason!! 676 01:37:32,440 --> 01:37:35,159 No, you don't understand. There are no encrypted messages in that book. 677 01:37:35,400 --> 01:37:38,915 - Are messages not encrypted? - At least not the ones you have in mind. 678 01:37:39,160 --> 01:37:44,280 It was only a game we played with they had fun with Mr. Žukovski. 679 01:37:44,360 --> 01:37:48,558 - Nothing more. - He said something else. - He never said your name. 680 01:37:48,800 --> 01:37:51,633 Quite strange. Don't you think? 681 01:37:51,880 --> 01:37:55,077 When it's just a game and he is threatened with a rope! 682 01:37:55,320 --> 01:38:00,155 Mr. Zhukovsky is a gentleman. He didn't want to get me into it. 683 01:38:00,400 --> 01:38:04,791 He didn't do very well, did he? You admit that you enjoyed Russian. 684 01:38:05,040 --> 01:38:10,478 You don't think we're stupid enough they sent a top secret document 685 01:38:10,720 --> 01:38:15,077 directly into the hands of high officials who will they sentence us to death? 686 01:38:21,880 --> 01:38:25,350 Mrs. Greenlow. Do you love this man? 687 01:38:26,600 --> 01:38:28,955 It's none of your business. 688 01:38:29,200 --> 01:38:31,555 It is if I waste time 689 01:38:31,800 --> 01:38:34,155 with longing women. 690 01:38:34,400 --> 01:38:37,756 - Mr. Zhukovsky, he is a dear friend. - There was a letter in the book. 691 01:38:38,000 --> 01:38:41,151 A letter full of numbers but when 692 01:38:41,400 --> 01:38:46,235 you decipher them correctly, they put the message together. 693 01:38:46,480 --> 01:38:49,950 - Yes. - Yes! It's a message. 694 01:38:50,200 --> 01:38:52,589 Would you be so kind? 695 01:38:59,720 --> 01:39:01,870 My darling, Leo. Pushkin wrote: 696 01:39:02,120 --> 01:39:06,272 "I love you even when I'm mad at myself… 697 01:39:06,520 --> 01:39:08,750 ...for your obsession, 698 01:39:09,000 --> 01:39:11,468 I am ashamed to admit... 699 01:39:11,720 --> 01:39:14,154 lying in despair at your feet." 700 01:39:14,400 --> 01:39:17,551 “Leo, I had a terrible dream. 701 01:39:17,800 --> 01:39:21,554 “They accused you of carrying Pushkin's pistols... 702 01:39:21,800 --> 01:39:24,109 ...and I was left alone." 703 01:39:24,360 --> 01:39:26,476 “Your child is growing inside of me. 704 01:39:26,720 --> 01:39:32,113 "I can find the words of love now. They look like flowers when I want to pluck them." 705 01:39:32,360 --> 01:39:35,432 "Before you came meant the death of safety... 706 01:39:35,680 --> 01:39:40,037 ...but now I want to be with you I want to be your task." 707 01:39:40,280 --> 01:39:45,957 Why didn't you sign, Longed for widow"? We would doubt it! 708 01:39:47,480 --> 01:39:50,472 can i see him 709 01:39:53,920 --> 01:39:57,037 Zhukovsky! Visit! 710 01:40:02,000 --> 01:40:04,434 Leo? 711 01:40:08,200 --> 01:40:10,873 Leo? 712 01:40:22,840 --> 01:40:25,400 - Leo. - Dino! 713 01:40:25,640 --> 01:40:29,394 I told them that it was just a game 714 01:40:29,640 --> 01:40:35,556 They have doubts and cannot judge you. 715 01:40:35,800 --> 01:40:39,429 It's not just about the book. 716 01:40:41,960 --> 01:40:45,430 I don't know anything about you. 717 01:40:46,280 --> 01:40:48,555 who are you 718 01:40:49,600 --> 01:40:52,717 Nobody, Dino. 719 01:40:52,960 --> 01:40:57,078 I'm nobody. I am my task. 720 01:41:00,320 --> 01:41:02,709 I will take... 721 01:41:02,960 --> 01:41:05,633 ...a non-existent man. 722 01:41:09,720 --> 01:41:13,679 - Shall we get married? - Yes. 723 01:41:25,600 --> 01:41:30,469 The chaplain can only perform the last anointing. 724 01:41:30,720 --> 01:41:34,599 - This can't happen. Are you not afraid of death? 725 01:41:37,440 --> 01:41:39,874 I want to live life with you. 726 01:41:40,440 --> 01:41:43,113 Time is up. 727 01:41:44,320 --> 01:41:47,278 give me your hand 728 01:41:48,200 --> 01:41:51,317 - I haven't told you yet... - Time's up, I said. 729 01:41:51,400 --> 01:41:53,960 - No, just a minute, please. - I'm afraid not. 730 01:41:54,160 --> 01:41:57,470 One minute. - No! 731 01:41:57,560 --> 01:41:59,949 Don't touch me! 732 01:42:05,280 --> 01:42:09,319 No! No! No! Oh! 733 01:42:13,560 --> 01:42:17,075 - Dino! - Shut up! 734 01:42:24,440 --> 01:42:27,591 What did she do to you? 735 01:42:28,520 --> 01:42:31,751 Anders! 736 01:43:01,640 --> 01:43:03,631 oh god 737 01:43:15,920 --> 01:43:18,753 Jesus! 738 01:43:50,560 --> 01:43:53,757 They all die. 739 01:43:55,480 --> 01:43:58,631 And those who don't die... 740 01:44:00,040 --> 01:44:03,077 ...I will kill. 741 01:44:11,080 --> 01:44:13,275 No, Dino. 742 01:44:29,840 --> 01:44:32,479 how are you 743 01:44:32,720 --> 01:44:35,314 Did you find out anything? 744 01:44:35,560 --> 01:44:40,315 I searched from Bergen to Kirkenes. 745 01:44:40,560 --> 01:44:45,031 They let him go no one has heard of him. 746 01:45:07,840 --> 01:45:11,310 No, Anders. 747 01:45:24,880 --> 01:45:28,839 Benjamin and I were alone. The two of us together. 748 01:45:29,080 --> 01:45:32,516 Roll into the wind. Follow the sail. 749 01:45:41,280 --> 01:45:44,511 I told him to sail fast. 750 01:45:46,160 --> 01:45:50,950 To overtake "Prince Gustav". 751 01:45:52,160 --> 01:45:56,631 - Hello. Hello! Hello! - It was too fast. 752 01:46:00,120 --> 01:46:02,475 Benjamin! 753 01:46:27,360 --> 01:46:31,069 Mom! Mom! Mommy! 754 01:46:38,880 --> 01:46:41,553 That's all. 755 01:46:41,800 --> 01:46:43,711 I'm dying 756 01:46:49,440 --> 01:46:52,159 Mom is calling. 757 01:46:53,880 --> 01:46:57,077 Relax, Dino. 758 01:47:04,760 --> 01:47:09,117 Get rid of all your worries and sorrows. 759 01:47:19,600 --> 01:47:23,354 Mom! Mom! Mom!! 760 01:48:08,640 --> 01:48:11,074 Leo? 761 01:48:12,040 --> 01:48:17,717 I know how to find the words of love. They are getting ready like flowers I want to pluck. 762 01:48:17,800 --> 01:48:20,678 I have no connection with death. 763 01:48:20,920 --> 01:48:23,912 I leave the dead dead. 764 01:48:24,560 --> 01:48:28,997 ...as if I wanted to find something sharp in Pushkin's poems. 765 01:48:37,280 --> 01:48:40,272 We all have secrets. 766 01:48:42,800 --> 01:48:47,715 Leo? Death meant safety. 767 01:48:53,640 --> 01:48:59,556 But now I want to be with you. 768 01:48:59,640 --> 01:49:04,589 - I want to be your task. - I have a task. 769 01:49:08,440 --> 01:49:11,352 - What are you doing? - You don't know where the money is? 770 01:49:15,160 --> 01:49:20,359 Is that why you came back? - Because you need money? 771 01:49:23,640 --> 01:49:27,599 Do you think you can come sow the seed and walk away? 772 01:49:28,600 --> 01:49:29,794 Plant a seed? 773 01:49:29,920 --> 01:49:34,550 People are starving and we are talking here. 774 01:49:53,720 --> 01:49:57,315 - What are you doing? - You don't know me. 775 01:49:57,560 --> 01:50:03,715 If that's your offer you bypass it unnecessarily. 776 01:50:03,960 --> 01:50:06,076 I will never allow for someone to leave me 777 01:50:06,320 --> 01:50:09,039 I can't get hard here. Holding on to your skirts. 778 01:50:09,280 --> 01:50:13,796 I'm glad your baby's blood washed away. 779 01:50:14,040 --> 01:50:16,998 What? What child? 780 01:50:17,240 --> 01:50:20,277 You must not leave me. 781 01:50:22,280 --> 01:50:25,158 Mom! 782 01:51:04,040 --> 01:51:12,232 Leo... Leo... you're back! 783 01:51:15,640 --> 01:51:17,471 Try to rest. 784 01:51:29,640 --> 01:51:32,313 will you stay here 785 01:51:33,040 --> 01:51:38,478 I will always leave you, Dino. And I always come back. 786 01:52:07,680 --> 01:52:09,875 END. 787 01:52:09,960 --> 01:52:11,439 The subtitles were edited by Tomáš Marczell.